Les mercredi 27 et jeudi 28 février 2019, le CRHI organise un colloque intitulé "Penser, dire, traduire" en collaboration avec l’Université linguistique d’État de Moscou. La manifestation aura lieu dans la salle du Conseil de la Faculté des Lettres, campus Carlone.

 

PENSER, DIRE, TRADUIRE

Les concepts, les mots et les choses

 Colloque organisé par le CRHI (EA 4318), en collaboration avec
l’Université linguistique d’État de Moscou.

 Nice – 27 et 28 février 2019

Salle de Conférences - Bibliothèque Universitaire, campus Carlone

 Salle du Conseil - Faculté des Lettres, campus Carlone

 

Programme

 

Mercredi 27 février 2018

 

Salle de conférences de la bibliothèque universitaire

Campus Carlone, Nice

 

9h00 : Accueil des participants

 

9h30 : Discours d’ouverture (UCA, UNS, CRHI)

 

10h00 

 

HERVE PASQUA  

Professeur de philosophie – CRHI – U. de Nice

 

Comment dire ce qui n'est pas. De l'esse in re à l'esse objectivum

 

10h45

 

GENNADY SAMUYLOV

Maitre de conférences en philosophie à l’U. linguistique d’Etat de Moscou

 

Réalité, langage et pensée chez Joseph de Maistre

 

Pause

 

11h45

 

VIACHESLAV A. VASILEV

Professeur au département des sciences philosophiques de l'U. linguistique d‘État de Moscou.

La philosophie du langage aux œuvres des penseurs russes entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle

 

Discussion sur les 3 conférences

 

*

Pause déjeuner

 

 

15h00

 

NATALIA V. EGOROVA

Professeur au département de traduction de l'U. linguistique d’Etat de Moscou 

 

Traduire les métaphores florales et animales

 

 

15h45

MARTIN RUEFF  

Professeur à l’U. de Genève

Les racines pronominales du moi: une affaire de traduction

 

 

16h30

 

PHILIPPE AUDEGEAN

Professeur au département de philosophie de l’U. de Nice

 

Beccaria et la présomption d’innocence: le traducteur à l’épreuve des changements de paradigme

 

 

Discussion sur les 3 conférences

 

 

 

Jeudi 28 février 2018

 

Salle du Conseil de la Faculté des Lettres - Campus Carlone, Nice

 

9h30

Accueil des participants

 

10h00

 

YULIA N. SDOBNOVA

Professeur de français et Doyen de la faculté de la langue française de l'U. linguistique d’Etat de Moscou.

Les marquages axiologiques

10h45

VALERY G. KUZNETSOV

Professeur au département de lexicologie et de stylistique de la faculté de langue française, de l'U. linguistique d’Etat de Moscou.

Linguistique cognitive, typologie comparée et communication interculturelle

 

11h30

 

AIDAR T. KAIUMOV

Professeur de philosophie et directeur de la Chaire des sciences philosophiques de l'U. linguistique d’Etat de Moscou.

 Langue et réalité: l'information comme mode d'ingénierie et de gestion sociale

 

Discussion sur les 3 conférences

 

Pause déjeuner

 

 

 

 

14h30

 

JOSIANE RIEU

 

Professeur au Département de Lettres modernes de l’U. de Nice

 

Le pouvoir des mots dans la poésie du XVIe siècle: Ronsard

 

15h15

ALEXANDER BONDAREV 

Professeur et Directeur du département de littérature de l'U. linguistique d’Etat de Moscou. 

 

Un acte dans la vie et dans la littérature : le conflit des interprétations

 

 

16h

 

CAROLE TALON-HUGON

Professeur de philosophie à l’U. de Nice

 

Conclusions

 

Discussion générale